《更新的APA风格JAR:推万博手机官网进心理学研究》γ主要的γ不要再在行距上留出空间»

7月16日,二千零一十八

如何引用翻译中的研究参与者

切尔西博客2Chelsea Lee

尊敬的时尚专家:

当这些引用是外语时,我如何格式化我作为工作一部分采访的研究参与者的引用?我是否必须以原文和翻译的形式提交报价单?或者我只呈现原文还是只呈现译文?我如何引用这些引用?帮助我,拜托!

亲爱的读者,

在我们深入研究这个问题的外语方面之前,在上阅读博客文章如何讨论研究参与者的总体数据,包括如何呈现不需要翻译的参与者报价,以及如何为参与者指定笔名。这篇文章还解释了为什么研究参与者的报价没有典型的APA风格引文和参考列表条目的原因。万博手机官网万博手机版登录

现在,提出一个研究参与者的报价,原来是一种外语,很大程度上是相同的报价,不需要翻译。您可以选择只提供报价单的译文,也可以同时提供原文和译文。如果你想引起人们对外语表达方式的注意(例如,如果您正在进行语言分析或定性研究,尤其是如果你的读者是多语种的。否则,只要翻译就可以了。我们不建议在没有翻译的情况下提交原件,因为你的读者可能不明白!

提供两种语言的引文

如果你想以外语和翻译的形式提供研究参与者的报价,这样做的方法在很大程度上与从出版资料中引用外语的方法相同:在引号中放置少于40个单词的引文。并将40个字或以上的引文放在一个整体引文中。外语报价后,将报价的英文翻译放在方括号中。然而,本身没有引文,万博手机版登录有两个原因:因为报告关于参与者的个人识别信息是不道德的,而且因为你不需要在第一次报告的论文中引用你自己的研究。

而不是引用参与者的报价,你应该把引文归为文本中的笔名;没有引用列表条目。以下是两个例子:

翻译中的简短报价:

参与者M说,“我很满意你的生活”[现在我有了孩子,我对自己的生活非常满意]。

翻译中的长引号:

参与者M(续)

在马德雷,我是一个成年人,我是洛杉矶大学的毕业生,特劳巴约会议,啊!阿霍拉·恩蒂恩多·米普罗普·西托·梅乔。Estoy M_的Centrado Y Motivado。阿尔米斯莫·铁姆波,我不知道该怎么做。[成为母亲让我觉得自己像个成年人,不仅仅是大学毕业,得到一份工作,或者独自生活。现在我更明白我的目的了。我更专注,更有动力。同时,我明白我的选择不是为每个人而做出的。]

仅在翻译中提供报价

如果您只想以翻译的形式呈现参与者的报价,遵循这个方法发表在讨论研究参与者数据的文章中:用引号表示少于40个字的引文,用块引号表示超过40个字的引文,并将引用归因于假名。

尽管报价是从技术上讲是一种解释,因为它是一种翻译。,保留引号/块引号格式,因为引号代表语音。然后,表明报价是翻译。这可以通过多种方式实现。如果你的论文只包含少数翻译的参与者报价,请注意每个报价单后面的方括号中的译文。如果你的论文包含了许多翻译的参与者报价,只需说明您翻译了所有此类报价单。你可以用普通文本或脚注来解释。你可以用你喜欢的任何措辞来表示你自己已经完成了翻译。

方括号中的一个译文:

参与者B说,“我的理疗师不仅帮助我恢复了肌肉的力量,还帮助我恢复了心脏的力量。”[我的德语翻译]。

所有翻译在叙述中都会同时解释:

在本文中,我已经把所有的法语语录翻译成英语。参与者A说,“我的社交焦虑使我很难在大学环境中发挥作用。”

其他问题?

如果你的报价是来自一个公开的来源而不是一个研究参与者,请看我们关于这个主题的帖子:

你还有其他外语报价问题吗?在下面留言。

人们说的六棍形

评论

搜索APA风格的博客万博手机官网


关于博客

我的照片


万博手机官网

博客指南

万博手机官网APA风格常见问题解答

档案室


在Instagram上关注我们 在Twitter上关注我们 RSS

American Psychological Association APA Style Blog

推特更新