《最佳APA风格博客:201万博手机官网8年版》γ主要的γ如何引用版本,体积,以及书籍的页码»

九月03,二千零一十八

如何引用外文原文及其翻译

切尔西博客2Chelsea Lee

尊敬的时尚专家:

我如何从用外语写的书或文章中编排引文格式?我是否必须以原文和翻译的形式提交报价单?或者我只提供一个翻译?引文和引用列表条目是什么万博手机版登录样子的?帮助我,拜托!

亲爱的读者,

当你想引用一种不同于你所用语言的语源时,你可以选择展示

  • 你自己翻译的报价单(无外文)或
  • 原文和译文。

两种选择都可以接受。如果你想引起人们对外语表达方式的注意(例如,如果您正在进行语言分析或定性研究,尤其是如果你希望你的读者是多语种的。否则,只要翻译就可以了。

以前我们在博客上发表过如何提供你自己的翻译(没有外语)的报价来自一个出版的来源。,例如一本书或期刊文章。

如果你想同时提供一份外语和翻译的报价单,如果长度小于40个字,则将外语引号放在引号中;如果长度大于或等于40个字,则将外语引号放在不带引号的整段引号中。外语报价后,将报价的英文翻译放在方括号中。然后添加引文作为报价单。万博手机版登录

下面是一个例子:

在文本中:

研究指出,“在主要地区的保护措施和Vuln_rables的管理层中,Jeunes Qui Terminent Un Placement_l'ge de la Majorit_dans le Cadre du Syst_me de Protection de la Jeunesse Sont Plus Vuln_rables”[在青年保护制度框架内,在多数年龄完成安置的青年更容易受到伤害](布西·雷斯,圣日耳曼杜比,李察2017,P.354)。

在参考列表中,把外语作品的标题翻译成你所用的语言(这里,那是英语)。否则,外文来源的详细信息应在出版时保留。帮助恢复。注意这个例子加拿大心理学/心理学Canadienne是以双语标题出版的双语期刊;如果期刊标题只有法语,就不需要在参考文献中翻译。

参考文献列表:

巴西亚雷斯,E.L.圣日耳曼A.杜比,M.李察M.C.(2017)。过渡期计划的有效性和效率:一个系统的回顾[成人过渡期计划的有效性和效率]。加拿大心理学/心理学Canadienne,58,354—365。https://doi.org/10.1037/cap00000104

其他问题?

如果您的报价来自研究参与者而不是发布的来源,请看我们关于这个主题的帖子:

你还有其他外语报价问题吗?在下面留言。

语言符号

评论

搜索APA风格的博客万博手机官网


关于博客

我的照片


万博手机官网

博客指南

万博手机官网APA风格常见问题解答

档案室


在Instagram上关注我们 在Twitter上关注我们 RSS

American Psychological Association APA Style Blog

推特更新