2个岗位分类为“研究参与者”

7月16日,二千零一十八

如何引用翻译中的研究参与者

切尔西博客2Chelsea Lee

尊敬的时尚专家:

当这些引用是外语时,我如何格式化我作为工作一部分采访的研究参与者的引用?我是否必须以原文和翻译的形式提交报价单?或者我只呈现原文还是只呈现译文?我如何引用这些引用?帮助我,拜托!

亲爱的读者,

在我们深入研究这个问题的外语方面之前,在上阅读博客文章如何讨论研究参与者的总体数据,包括如何呈现不需要翻译的参与者报价,以及如何为参与者指定笔名。这篇文章还解释了为什么研究参与者的报价没有典型的APA风格引文和参考列表条目的原因。万博手机官网万博手机版登录

现在,提出一个研究参与者的报价,原来是一种外语,很大程度上是相同的报价,不需要翻译。您可以选择只提供报价单的译文,也可以同时提供原文和译文。如果你想引起人们对外语表达方式的注意(例如,如果您正在进行语言分析或定性研究,尤其是如果你的读者是多语种的。否则,只要翻译就可以了。我们不建议在没有翻译的情况下提交原件,因为你的读者可能不明白!

提供两种语言的引文

如果你想以外语和翻译的形式提供研究参与者的报价,这样做的方法在很大程度上与从出版资料中引用外语的方法相同:在引号中放置少于40个单词的引文。并将40个字或以上的引文放在一个整体引文中。外语报价后,将报价的英文翻译放在方括号中。然而,本身没有引文,万博手机版登录有两个原因:因为报告关于参与者的个人识别信息是不道德的,而且因为你不需要在第一次报告的论文中引用你自己的研究。

而不是引用参与者的报价,你应该把引文归为文本中的笔名;没有引用列表条目。以下是两个例子:

翻译中的简短报价:

参与者M说,“我很满意你的生活”[现在我有了孩子,我对自己的生活非常满意]。

翻译中的长引号:

参与者M(续)

在马德雷,我是一个成年人,我是洛杉矶大学的毕业生,特劳巴约会议,啊!阿霍拉·恩蒂恩多·米普罗普·西托·梅乔。Estoy M_的Centrado Y Motivado。阿尔米斯莫·铁姆波,我不知道该怎么做。[成为母亲让我觉得自己像个成年人,不仅仅是大学毕业,得到一份工作,或者独自生活。现在我更明白我的目的了。我更专注,更有动力。同时,我明白我的选择不是为每个人而做出的。]

仅在翻译中提供报价

如果您只想以翻译的形式呈现参与者的报价,遵循这个方法发表在讨论研究参与者数据的文章中:用引号表示少于40个字的引文,用块引号表示超过40个字的引文,并将引用归因于假名。

尽管报价是从技术上讲是一种解释,因为它是一种翻译。,保留引号/块引号格式,因为引号代表语音。然后,表明报价是翻译。这可以通过多种方式实现。如果你的论文只包含少数翻译的参与者报价,请注意每个报价单后面的方括号中的译文。如果你的论文包含了许多翻译的参与者报价,只需说明您翻译了所有此类报价单。你可以用普通文本或脚注来解释这一点。你可以用你喜欢的任何措辞来表示你自己已经完成了翻译。

一个方括号中的译文:

参与者B表示,“我的理疗师不仅帮助我恢复了肌肉的力量,还帮助我恢复了心脏的力量。”[我的德语翻译]。

所有翻译在叙述中都会同时解释:

在本文中,我已经把所有的法语语录翻译成英语。参与者A说,“我的社交焦虑使我很难在大学环境中发挥作用。”

其他问题?

如果你的报价是来自一个公开的来源而不是一个研究参与者,请看我们关于这个主题的帖子:

你还有其他外语报价问题吗?在下面留言。

人们说六棍形

8月22日,二千零一十三

让我们谈谈研究参与者

切尔西博客2杰夫博客切尔西·李和杰夫·休姆·普拉图克

在这篇文章中,你将学习如何呈现在调查或访谈过程中收集的数据,这些数据是作为你研究的一部分进行的。你可能会惊讶地发现尽管你可以讨论你的采访和调查数据,你不应该引用他们。这就是原因。

可检索性与保密性

三手

在AP万博手机官网A风格中,所有来源必须提供可检索的数据。因为引用的一个目的是引导读者找到来源,引用条目和文本引用都以作者的姓名开头。万博手机版登录但是人类研究数据的伦理报告规则禁止研究人员透露“机密,关于患者的个人识别信息。..研究参与者,或其服务的其他接收者“(学会出版手册[颗粒物;第六版,第1.11节,P.16;APA伦理准则,标准4.07)。换言之,你必须防止读者从识别信息的来源。

在这场原则冲突中,哪一个应该胜利?保护参与者的机密性的价值必须始终胜出。“主题隐私。..不应为了临床或科学的准确性而牺牲。”(颗粒物§1.11)-甚至不适用于APA风格。万博手机官网

研究参与者数据讨论策略

尽管你没有引用从研究参与者那里收集到的数据,你可以讨论一下,如果你对参与者同意参与你的研究时你保证他们的保密性(见颗粒物第1.11节)。实际上,这意味着“无论是主体还是第三方(例如,家庭成员,雇主)可识别”(颗粒物,P.17)根据所提供的信息。

研究参与者数据的伦理使用策略包括:

  • 用除名字以外的标识符来指参与者,如
    • 他们的角色(例如,参与者,医生,病人)
    • 笔名或昵称,
    • 首字母,
    • 描述性短语,
    • 案例编号,或
    • 字母表中的字母;
  • 改变参与者讨论中的某些参与者特征(例如,使特性更加通用,比如说“欧洲”而不是“法语”;
  • 遗漏不重要的参与者识别细节;
  • 在模糊的案件细节中添加无关材料;和
  • 将几个参与者的陈述组合成一个“复合词”参与者。

根据您必须维护的信息的保密程度以及与读者相关的重要细节,选择有意义的策略。记住,在运用这些策略时,你必须“改变变量,使读者得出与所描述的现象相关的错误结论”。(颗粒物,P.17)。

如何讨论研究参与者数据的示例

下面是一些关于参与者数据如何在文本中呈现的示例。最合适的演示将取决于上下文。

  • 一位受访者表示,她从未经历过类似于2008年四川地震造成的破坏。
  • “玛吉”一名45岁的红十字会社工,地震发生时在四川省。“这和我所经历的一切都不一样。”她说。
  • MJ,一个欧洲社会工作者,说这次地震“和我经历过的任何事情都不一样”。
  • 一位非中国社会工作者说,2008年四川地震“超过了我以前见过的破坏程度”。
  • 病例24在地震中受伤。
  • 参与者M说,她从未经历过类似地震或地震造成的破坏。
  • 一个人道主义援助组织的几名雇员说,他们对地震造成的破坏深感悲痛。

只要遵守这些相同的标准,数据也可以用表格或图形表示。

记录在案

如果研究参与者愿意“记录在案”,或者在报纸上写上他的名字,使用个人交流引文(参见万博手机版登录颗粒物第6.20节)。在那种情况下,你应该写下你打算使用的材料,提交给参与者,并在包含之前获得他或她的书面许可(参见颗粒物第1.11节)。在你的论文中,这些信息可能呈现如下:

  • M约翰逊(个人交流,5月16日,2008)协助四川地震灾后恢复工作的红十字会社会工作者,声明说:“地震超过了我以前见过的破坏程度。”

进一步阅读

研究报告中有关参与者隐私的问题非常复杂,超出了本篇文章的内容。为了进一步阅读,查阅学会出版手册(第六版,§1.11)以及APA伦理准则.

搜索APA风格的博客万博手机官网


关于博客

我的照片


万博手机官网

博客指南

万博手机官网APA风格常见问题解答

档案室


在Instagram上关注我们 在Twitter上关注我们 RSS

American Psychological Association APA Style Blog

推特更新